1 00:00:05,500 --> 00:00:07,300 Cel mai greu lucru despre mersul la o nouă școală 2 00:00:07,300 --> 00:00:08,600 își făcea prieteni. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,000 La vechea mea școală, au fost tone de copii la fel ca mine. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,900 Dar la Corleone, Nu mă potriveam nicăieri. 5 00:00:15,100 --> 00:00:16,500 Nu cu sportivii... 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,800 nu cu copiii deștepți... 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,800 nu cu cei care fac probleme... Hei, oprește-te! 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,700 ...și cu siguranță nu cu mulțimea teatrului. 9 00:00:27,700 --> 00:00:29,000 Uită-te la el dansează. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,900 A continuat să devină primul Laker Boy. 11 00:00:33,300 --> 00:00:36,200 Singurul grup în care mă încadrez au fost tocilarii 12 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 Da! 13 00:00:39,400 --> 00:00:40,100 Hei! 14 00:00:40,100 --> 00:00:41,100 Dă-l înapoi. 15 00:00:41,700 --> 00:00:43,200 Pentru ce a spus asta? 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,100 Poate că teatrul nu este atât de rău. 17 00:01:14,100 --> 00:01:20,100 Cfsmp3/Sixe/Birdyben pentru FOROM.COM 18 00:01:23,800 --> 00:01:24,900 Omule, îți spun. 19 00:01:24,900 --> 00:01:26,400 Bernard King, cand i se incalzeste, 20 00:01:26,500 --> 00:01:29,600 el a marcat 60, 70 de puncte ușor, iti spun eu. 21 00:01:29,900 --> 00:01:31,100 Hei, omule, verifica asta. 22 00:01:31,200 --> 00:01:32,100 Ce-i asta? 23 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 În regulă, ei bine, este o defalcare despre cine are 24 00:01:34,100 --> 00:01:36,500 o curte mai bună... Knicks sau Lakers. 25 00:01:37,200 --> 00:01:39,300 De când eu și Greg nu am putut face sport, 26 00:01:39,300 --> 00:01:41,500 am vorbit despre ele tot timpul. 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,300 Curtea din fata? 28 00:01:42,300 --> 00:01:44,200 Care este diferența care este în curtea din față 29 00:01:44,200 --> 00:01:45,800 dacă Magic Johnson este in spate? 30 00:01:46,600 --> 00:01:47,800 Bună dimineața, domnilor. 31 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Ce a fost asta? 32 00:01:52,100 --> 00:01:53,400 Avem un test de studii sociale. 33 00:01:53,400 --> 00:01:55,400 De unde ştiţi? Tot ce a spus ea a fost „bună dimineața”. 34 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Crede-mă pe asta, omule. 35 00:01:56,400 --> 00:01:58,200 Cuvântul este, doar ea vorbește cu studenții 36 00:01:58,200 --> 00:01:59,700 când ea le dă un test pop. 37 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Trebuie să-i avertizez pe ceilalți ca să putem studia. 38 00:02:05,400 --> 00:02:07,100 Magic Johnson are mingea. 39 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Trei secunde la ceas. 40 00:02:09,500 --> 00:02:10,600 Două... 41 00:02:12,100 --> 00:02:13,500 Și mulțimea se înnebunește. 42 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Hei copile! 43 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 Copilul așteaptă. 44 00:02:19,600 --> 00:02:20,500 Care e numele tău? 45 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 Ești student aici? 46 00:02:21,500 --> 00:02:23,000 Chris. Tocmai m-am transferat aici. 47 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 Sunt antrenorul Brady. 48 00:02:24,800 --> 00:02:26,500 Bun venit la Corleone Liceul Junior. 49 00:02:27,100 --> 00:02:29,300 Ce vreau să spun este, bine ai venit la echipa de baschet. 50 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 Echipa de baschet? 51 00:02:30,400 --> 00:02:32,100 Nu am încercat pentru echipa de baschet. 52 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 Fiule, după o lovitură ca asta, nu trebuie. 53 00:02:34,200 --> 00:02:37,000 Tot ce am făcut a fost să arunc un gunoi. 54 00:02:37,000 --> 00:02:40,300 Dacă un copil alb ar fi făcut asta, n-ar fi observat. 55 00:02:40,300 --> 00:02:43,300 Dar pentru că eram negru, iată ce a văzut antrenorul. 56 00:02:43,300 --> 00:02:45,000 ... ia mingea lui Dr. J. 57 00:02:45,000 --> 00:02:47,600 Intră înăuntru... Incredibil! 58 00:02:49,800 --> 00:02:52,300 Știu că probabil te joci sus la tribunalele din Harlem. 59 00:02:52,300 --> 00:02:53,600 Nu, sunt din Bed-Stuy. 60 00:02:54,100 --> 00:02:55,100 Sunt diferiti? 61 00:02:55,200 --> 00:02:57,400 Uite, eram cinci și 20 sezonul trecut, 62 00:02:57,500 --> 00:02:58,600 dar cu tine... 63 00:02:59,400 --> 00:03:02,000 te intreb, dă o șansă programului meu. 64 00:03:02,400 --> 00:03:04,800 Dați o șansă programului dvs.? Nu pot juca. 65 00:03:05,100 --> 00:03:06,200 Da, corect. 66 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Uite, puștiule, nu sunt orb. 67 00:03:08,000 --> 00:03:10,600 Am încercat pentru a juca baschet o dată. 68 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Dar am fost nasol. 69 00:03:15,100 --> 00:03:16,100 Minge! Minge! 70 00:03:16,100 --> 00:03:17,100 Minge! 71 00:03:19,500 --> 00:03:21,600 M-am nasol la fiecare sport pe care l-am încercat. 72 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Baseball... 73 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 Fotbal... 74 00:03:24,400 --> 00:03:26,900 Ca un prost, Am încercat chiar și bowling. 75 00:03:28,800 --> 00:03:31,400 Uite, fiule, am nevoie de tine la această echipă. 76 00:03:32,100 --> 00:03:33,100 Cum te cheamă din nou? 77 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 Numele meu este Chris. 78 00:03:34,700 --> 00:03:36,400 Spilcuit. Ăsta ești tu. 79 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 Spilcuit. 80 00:03:38,900 --> 00:03:40,300 Poți să te îmbraci în ziua jocului. 81 00:03:40,300 --> 00:03:41,400 Ne confruntăm cu Delio. 82 00:03:41,400 --> 00:03:42,600 Fii la sala de sport la 3:30. 83 00:03:43,700 --> 00:03:45,100 Ne vedem la meci, Swish. 84 00:03:48,300 --> 00:03:49,500 Când mama nu lucra, 85 00:03:49,500 --> 00:03:51,600 uneori am închiriat o cameră la etaj 86 00:03:51,600 --> 00:03:52,900 pentru a face rost. 87 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 Sunt toate acestea copiii tăi? 88 00:03:55,700 --> 00:03:56,900 Hm, șase dintre ei sunt. 89 00:03:57,300 --> 00:03:59,800 Dar nu știu unde din care au venit alți copii. 90 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 Luați cu toții bonuri de mâncare? 91 00:04:02,900 --> 00:04:03,900 Hei, hei. 92 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 - M-am săturat de asta. - Suntem aici de 15 minute, 93 00:04:06,200 --> 00:04:07,300 si te faci deja... 94 00:04:07,400 --> 00:04:09,800 - Du-te să te pieptănă și să te speli pe dinți. - Mă pieptăne? 95 00:04:09,800 --> 00:04:11,900 - Nu avem perii daggone. - De ce nu te duci 96 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 astept in masina? Du-te și așteaptă în mașină. 97 00:04:13,500 --> 00:04:15,300 Nu avem nicio mașină. Am luat autobuzul. 98 00:04:15,300 --> 00:04:17,200 Luați cu toții bonuri de mâncare? 99 00:04:20,500 --> 00:04:22,100 Deci, lucrezi la biserică? 100 00:04:22,600 --> 00:04:23,600 Da! 101 00:04:24,200 --> 00:04:25,200 * Da, o iau! * 102 00:04:26,000 --> 00:04:27,900 * Și am nevoie doar de un loc, ha * 103 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 * Să-mi las capul obosit, nu * 104 00:04:31,000 --> 00:04:32,900 * Nu încerc să plătesc mai mult * 105 00:04:33,400 --> 00:04:35,900 * Peste 300 USD pe lună, ha * 106 00:04:36,600 --> 00:04:38,500 * Și tot ce trebuie să știu, ha* 107 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 * iei * 108 00:04:40,700 --> 00:04:42,500 * Bonuri de mâncare? * 109 00:04:50,400 --> 00:04:51,300 Hei, 110 00:04:51,400 --> 00:04:53,200 știi dacă acel apartament e mai de inchiriat? 111 00:04:53,200 --> 00:04:54,400 Oh, da, e locul meu. 112 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 Eu sunt Julius. 113 00:04:56,000 --> 00:04:57,500 - Tate. - Hei, mă bucur să te cunosc. 114 00:04:57,800 --> 00:04:58,900 Este curat și frumos. 115 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Cât ceri? 116 00:05:00,300 --> 00:05:00,800 450. 117 00:05:00,900 --> 00:05:03,000 450? Pot plăti doar patru luni în avans. 118 00:05:03,300 --> 00:05:04,300 Patru luni?! 119 00:05:04,300 --> 00:05:05,800 Bine, șase, dar asta este. 120 00:05:06,500 --> 00:05:08,900 Cu șase luni chirie în avans, 121 00:05:08,900 --> 00:05:10,800 ar fi putut să-l împuște pe tatăl meu în fund 122 00:05:10,800 --> 00:05:12,300 și încă am primit camera. 123 00:05:13,000 --> 00:05:14,900 Ai mâncat încă? Iată. 124 00:05:15,100 --> 00:05:16,400 Hai aici sus, nu? 125 00:05:16,700 --> 00:05:17,700 Ai grijă. 126 00:05:19,000 --> 00:05:21,100 În regulă, deci primim cu toții împreună astăzi 127 00:05:21,100 --> 00:05:23,400 în timpul prânzului și Vom rămâne pentru... 128 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 Tu ești Chris, nu? 129 00:05:26,300 --> 00:05:27,200 Da. 130 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 Da. Eu sunt Ernie D. 131 00:05:28,900 --> 00:05:29,900 Aceasta este echipa. 132 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Hei, uh, hai să luăm ceva de mâncare. 133 00:05:33,100 --> 00:05:34,200 Haide, omule. 134 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Haide. 135 00:05:35,300 --> 00:05:36,900 Mâncare. Bine, bine... 136 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 Bird are gama, 137 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 dar Magic a marcat 42 de puncte ca centru. 138 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Omule, pasărea împușcă se stinge luminile în fiecare noapte. 139 00:05:45,800 --> 00:05:46,700 iti spun eu, 140 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Cred că Knicks ar putea ajunge anul acesta. 141 00:05:48,500 --> 00:05:49,700 Un băiat poate visa. 142 00:05:49,900 --> 00:05:50,900 Hei, 143 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 tu trebuie să fii Chris. 144 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Eu sunt Jennifer. 145 00:05:53,700 --> 00:05:57,100 În acel moment, am descoperit unul dintre marile secrete ale vieții. 146 00:05:57,100 --> 00:06:00,600 Negru plus baschet echivalează cu o fată albă. 147 00:06:01,100 --> 00:06:02,500 Acum, iată ce s-ar fi întâmplat 148 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 dacă nu eram la echipa de baschet. 149 00:06:04,500 --> 00:06:05,900 Oh, încetează. 150 00:06:06,400 --> 00:06:08,500 Asta e nasol. Oh, coastele mele. 151 00:06:11,300 --> 00:06:13,400 Hei, Chris, vrei să studiez pentru test? 152 00:06:14,400 --> 00:06:16,100 Omule, arată parca vreau sa studiez? 153 00:06:16,100 --> 00:06:17,400 Uită-te la mine, omule. ucid. 154 00:06:17,400 --> 00:06:18,700 I'm two feet from a girl! 155 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 Da, așa cum spuneam, Bernard King 156 00:06:22,800 --> 00:06:24,300 he was incredible last night. 157 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 Hei, Chris. 158 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 That was the first time Caruso ever said my name. 159 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 Mult succes cu jocul mâine. 160 00:06:30,200 --> 00:06:32,500 Noroc în găsirea unui topor să merg cu cămașa aia. 161 00:06:36,000 --> 00:06:39,100 Being on the basketball team was gonna be all right. 162 00:06:39,100 --> 00:06:41,600 As long as I didn't have a juca. 163 00:06:41,600 --> 00:06:43,900 Acum, chiar dacă tatăl meu era omul casei, 164 00:06:43,900 --> 00:06:45,500 nu trebuia a lua decizii 165 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 fără mama mea. 166 00:06:46,500 --> 00:06:47,700 Ai închiriat la cine? 167 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Eu-ul lui este Tate. 168 00:06:49,400 --> 00:06:51,500 Acum, acesta este prenumele lui, sau numele lui de familie? 169 00:06:51,500 --> 00:06:52,900 Ai primit vreunul referințe? 170 00:06:53,100 --> 00:06:54,100 Da. 171 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 Hamilton, Grant și Lincoln. 172 00:06:58,600 --> 00:06:59,600 Da 173 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 Bună ziua? 174 00:07:00,700 --> 00:07:01,700 Buna ziua? 175 00:07:03,100 --> 00:07:04,200 Rochelle, 176 00:07:05,000 --> 00:07:06,200 acesta este domnul Tate. 177 00:07:06,900 --> 00:07:09,200 Deci, îmi spune soțul meu esti din Chicago. 178 00:07:10,800 --> 00:07:12,700 Acea privire înseamnă „Hei, taci! 179 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Știu ce fac." 180 00:07:13,800 --> 00:07:15,700 Nu, nu, sunt din Philly. 181 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Philly? 182 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Iubesc Philly. 183 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 E în regulă. 184 00:07:22,500 --> 00:07:24,700 Bine, ei bine, este... ma bucur sa te cunosc. 185 00:07:30,000 --> 00:07:32,200 Uh, dacă ai nevoie de ceva, ne anunțați. 186 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 multumesc, multumesc mult. 187 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 Omul acela nu este din Philly. 188 00:07:43,300 --> 00:07:45,600 Oameni din Philly nu taci în legătură cu Philly. 189 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 Tot ce vor să vorbesc despre 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,600 sunt fripturi de brânză și Bill Cosby 191 00:07:48,800 --> 00:07:50,100 și Patti LaBelle. Mm-hmm. 192 00:07:50,100 --> 00:07:51,200 Pe cine cunoști din Philly 193 00:07:51,200 --> 00:07:52,800 nu vreau sa vorbesc despre Patti LaBelle? 194 00:07:52,800 --> 00:07:54,500 „Patti LaBelle asta, Patti LaBelle asta.” 195 00:07:54,500 --> 00:07:55,900 Omul acela ar putea fi un criminal în serie 196 00:07:55,900 --> 00:07:57,700 în fugă de lege pentru tot ce știm. 197 00:07:57,700 --> 00:07:58,700 Da, ai dreptate. 198 00:07:58,900 --> 00:07:59,900 Iulius! 199 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Rochelle, totul Trebuie să știu despre acest om 200 00:08:02,000 --> 00:08:03,900 pentru următoarele șase luni este chiar aici. 201 00:08:03,900 --> 00:08:05,800 Ei bine, am un sentiment rău despre asta. 202 00:08:06,500 --> 00:08:07,500 Simțiți-vă! 203 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Acum rezistă, rezistă. 204 00:08:17,800 --> 00:08:20,300 Cărți sub birou, ochii drepti înainte. 205 00:08:20,300 --> 00:08:21,700 Avem un test pop. 206 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 da, știam. 207 00:08:27,400 --> 00:08:28,400 Succes, Swish! 208 00:08:28,600 --> 00:08:29,700 Nu vorbesc. 209 00:08:48,600 --> 00:08:51,300 Julius, du-te acolo și vezi ce omul acela face. 210 00:08:51,900 --> 00:08:53,800 De ce nu pleci acel om singur? 211 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Eu doar încerc să se întindă câteva minute 212 00:08:55,900 --> 00:08:57,100 înainte să mă întorc a lucra. 213 00:08:57,300 --> 00:08:59,200 Uite, dacă nu sunt a dormi, 214 00:08:59,300 --> 00:09:00,600 nu primesti orice somn. 215 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 Acum, asta a fost răutăcios. 216 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Îmi iau somnul tatălui meu 217 00:09:03,000 --> 00:09:05,800 a fost ca și cum ai lua ignoranța de la un rapper. 218 00:09:16,200 --> 00:09:17,400 Da? 219 00:09:17,400 --> 00:09:18,500 Este Julius. 220 00:09:24,000 --> 00:09:25,900 Bună, domnule Julius, ce mai faci? 221 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 Hei... um... 222 00:09:29,300 --> 00:09:33,000 Soția mea a spus că a auzit sunete și o ține trează. 223 00:09:33,300 --> 00:09:34,300 Sunete? 224 00:09:34,700 --> 00:09:35,800 nu am auzit orice. 225 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 Uite... eu, um... 226 00:09:45,300 --> 00:09:46,300 Ştii ce? 227 00:09:47,000 --> 00:09:49,100 Dacă-dacă auzi ceva, doar anunta-ma. 228 00:09:49,300 --> 00:09:50,300 Da, domnule Julius. 229 00:09:55,600 --> 00:09:56,800 Deci ce face? 230 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 Nimic. Du-te la culcare. 231 00:10:03,000 --> 00:10:05,300 Ai pus zăvoare pe ușa de sus? 232 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 Nu, de ce? 233 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Oh, nimic. 234 00:10:21,300 --> 00:10:22,800 Ascultă, Am nevoie de o favoare. 235 00:10:23,200 --> 00:10:24,100 Uh-huh? 236 00:10:24,100 --> 00:10:25,400 Am urcat pe echipa de baschet, 237 00:10:25,400 --> 00:10:27,600 și trebuie să învăț cum să joci până mâine. 238 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 Echipa de baschet? 239 00:10:29,500 --> 00:10:30,400 Omule, ești nebun? 240 00:10:30,400 --> 00:10:32,100 Știi că nu știi cum să joci. 241 00:10:32,100 --> 00:10:32,900 Nu am spus asta? 242 00:10:32,900 --> 00:10:35,800 Trebuie doar să știu destule să par că știu ceva. 243 00:10:35,800 --> 00:10:36,900 Știi să leșini? 244 00:10:37,000 --> 00:10:38,500 Adică, cum ar fi, falsează pe cineva? 245 00:10:38,500 --> 00:10:40,000 Nu, vreau să spun, ca să cadă 246 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 pe pământ deci nu va trebui să te joci. 247 00:10:48,700 --> 00:10:51,700 Bine, mulțumesc mult pentru telefon, doamnă Martella. 248 00:10:51,900 --> 00:10:53,200 Apreciez cu adevărat. 249 00:10:53,400 --> 00:10:54,800 În regulă, atunci. Pa! Pa. 250 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Chris! 251 00:10:59,000 --> 00:11:01,300 Cum de nu ai spus eu ai picat un test? 252 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Ai picat la un test? 253 00:11:02,400 --> 00:11:04,200 Oh, nu, nu, se ajunge mai bine de atât. 254 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 Din moment ce a picat acel test, 255 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 el nu poate juca un meci de baschet mâine. 256 00:11:08,000 --> 00:11:09,100 Mulțumesc Domnului! 257 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 Ești în echipa de baschet? 258 00:11:10,900 --> 00:11:12,400 Nu poți juca baschet. 259 00:11:12,900 --> 00:11:14,200 Am încercat să-i spun că... 260 00:11:14,300 --> 00:11:15,200 Grozav! 261 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 Întotdeauna mi-a ucis tatăl că nu eram bun la sport. 262 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Dar nu ar face niciodată spune-mi asta. 263 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Omul meu! 264 00:11:21,800 --> 00:11:24,400 M-a ucis mereu că nu erai bun la sport. 265 00:11:25,400 --> 00:11:27,300 Îmi pare rău că am greșit din echipă, tată. 266 00:11:27,500 --> 00:11:29,100 Încă nu ai ieșit din echipă. 267 00:11:29,200 --> 00:11:30,100 Ce? 268 00:11:30,200 --> 00:11:31,300 Noroc pentru tine, 269 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 antrenorul tău te-a prins un test de machiaj. 270 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 La naiba! 271 00:11:34,600 --> 00:11:36,200 Asta este eu vorbesc despre. 272 00:11:36,200 --> 00:11:38,500 Deci, după cină, du-te sus și studiază. 273 00:11:38,600 --> 00:11:40,300 Pentru că dacă nu o faci trece acel test, 274 00:11:40,300 --> 00:11:42,100 Am de gând să punctez 40 pe spatele tău. 275 00:11:42,400 --> 00:11:44,500 * Toată lumea îl urăște pe Chris. * 276 00:11:54,200 --> 00:11:55,200 Hei. 277 00:11:55,500 --> 00:11:56,700 Oh, salut, Swish. 278 00:11:57,100 --> 00:11:58,300 Mult noroc cu jocul. 279 00:12:05,300 --> 00:12:06,600 Hei, hei, stai. 280 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Nu încercam să te arunc în aer zilele trecute. 281 00:12:09,500 --> 00:12:10,400 Atunci de ce ai făcut-o? 282 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 Doar că... 283 00:12:11,400 --> 00:12:12,500 Doar că nu sunt cool? 284 00:12:12,500 --> 00:12:14,300 Mi-a plăcut să ies timp cu Greg, 285 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 dar o viață fără cotidian bucături în fund 286 00:12:16,400 --> 00:12:18,000 are atractivitate. 287 00:12:18,600 --> 00:12:19,700 Nu, nu este așa. 288 00:12:20,200 --> 00:12:21,200 este doar... 289 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 e cam bine pentru a lua o pauză. 290 00:12:25,000 --> 00:12:25,800 În regulă. 291 00:12:25,800 --> 00:12:27,100 Adică, nu te pot învinovăți. 292 00:12:27,300 --> 00:12:29,700 Dacă aș fi în locul tău, probabil că aș face-o face acelasi lucru. 293 00:12:29,700 --> 00:12:31,100 Hei, cred că am trecut testul. 294 00:12:31,100 --> 00:12:32,900 Știu că am eșuat. 295 00:12:32,900 --> 00:12:34,900 Așteaptă, dar asta nu înseamnă nu poti juca mingea? 296 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 Mi-aș dori. 297 00:12:36,600 --> 00:12:38,900 Antrenorul Brady a aflat și mi-a făcut rost de un machiaj. 298 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Mama m-a pus să studiez toată noaptea. 299 00:12:41,700 --> 00:12:43,600 Și dacă nu trec, ea mă va ucide. 300 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Dar dacă te joci toată lumea te va urî. 301 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Nu toată lumea. 302 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Doar toată lumea in echipa... 303 00:12:50,200 --> 00:12:51,800 toți cei care ii place echipa 304 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 și toți ceilalți. 305 00:13:02,900 --> 00:13:04,100 Toate gata. 306 00:13:06,100 --> 00:13:09,000 Am decis să eșuez testul intenționat. 307 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 Orice ar fi mama mea s-ar putea să-mi facă, 308 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 cel puțin nu erau 400 de ei. Ai trecut. 309 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Ce?! 310 00:13:14,800 --> 00:13:16,100 Stai, lasă-mă să văd asta. 311 00:13:17,300 --> 00:13:19,200 Fiecare răspuns pe această hârtie este greșit. 312 00:13:19,200 --> 00:13:20,900 Ești activ echipa de baschet, nu? 313 00:13:20,900 --> 00:13:22,900 Da, dar ce are asta a face cu ceva? 314 00:13:22,900 --> 00:13:24,300 Succes la joc, Swish. 315 00:13:24,700 --> 00:13:26,000 Un alt secret de viață-- 316 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 omul negru plus baschet echivalează cu un C-plus. 317 00:13:37,300 --> 00:13:38,300 am trecut. 318 00:13:39,600 --> 00:13:41,600 Bravo, iubito! Bun de mers! 319 00:13:42,100 --> 00:13:43,200 Swish, Swish, Swish... 320 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 Pariez că așa este Milli Vanilli trebuie să fi simțit 321 00:13:45,800 --> 00:13:49,000 când mergeau sus să-și accepte Grammy. 322 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 domnișoara Rochelle? 323 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 Nu am vrut să spun sa te deranjez, 324 00:13:57,100 --> 00:13:58,700 dar pot să împrumut niște bandă scotch 325 00:13:58,900 --> 00:14:00,800 și vreo zece lire test fir de pescuit? 326 00:14:03,200 --> 00:14:04,200 Linia de pescuit? 327 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Test de zece lire. 328 00:14:07,200 --> 00:14:09,300 Nu avem niciunul fir de pescuit, domnule Tate. 329 00:14:10,400 --> 00:14:11,600 Poate soțul tău o face. 330 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Ei bine, poate îl voi întreba când ajunge acasă. 331 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Mulțumesc, doamnă. 332 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 Mă voi întoarce jos. 333 00:14:21,700 --> 00:14:23,600 Omul acela nu este din Philly. 334 00:14:27,900 --> 00:14:28,900 Spilcuit. 335 00:14:29,500 --> 00:14:31,600 Vreau să te trezesc câțiva joacă. 336 00:14:31,700 --> 00:14:32,700 Practic, 337 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 iată-te cu mingea, și iată ceilalți băieți 338 00:14:35,200 --> 00:14:36,400 ieşind din calea ta. 339 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Ai înțeles? 340 00:14:37,700 --> 00:14:38,700 Da, am înțeles. 341 00:14:38,800 --> 00:14:40,400 Mare. Ne vedem acolo. 342 00:14:44,100 --> 00:14:46,800 *Visele dulci sunt făcute din asta* 343 00:14:47,700 --> 00:14:50,800 * Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? * 344 00:14:51,300 --> 00:14:54,600 * Călătoresc prin lume și cele șapte mări * 345 00:14:55,300 --> 00:14:58,700 *Toata lumea cauta ceva* 346 00:14:59,100 --> 00:15:02,100 * Unii dintre ei vor să te folosească * 347 00:15:02,800 --> 00:15:06,300 * Unii dintre ei vor să se obișnuiască cu tine * 348 00:15:06,700 --> 00:15:09,700 * Unii dintre ei vor să te abuzeze * 349 00:15:10,400 --> 00:15:14,400 * Unii dintre ei vor să fie abuzați. * 350 00:15:15,500 --> 00:15:17,300 Swish, Swish, Swish, 351 00:15:17,300 --> 00:15:18,800 Swish, Swish, Swish... 352 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Auzi oamenii aceia? 353 00:15:20,200 --> 00:15:21,700 Ei cred în mine. 354 00:15:21,800 --> 00:15:23,700 Și dacă ar crede în mine, 355 00:15:24,200 --> 00:15:27,000 atunci aveam să cred în mine însumi. 356 00:15:50,100 --> 00:15:51,500 Haide, Chris! 357 00:16:05,200 --> 00:16:07,300 Credeam că ai spus erai din Harlem. 358 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Îmi pare rău pentru joc, omule. 359 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Ar fi trebuit să leșini cum v-am spus. 360 00:16:13,000 --> 00:16:15,400 Cine este fata aia albă cine a tot țipat la tine? 361 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Nimeni. 362 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 Îmi pare rău, iubito. 363 00:16:18,900 --> 00:16:20,900 Pe atunci nu știam ce Eu urma să fiu 364 00:16:20,900 --> 00:16:22,100 când am crescut, 365 00:16:22,100 --> 00:16:24,700 dar știam că nu mă duc a fi jucător de baschet. 366 00:16:24,700 --> 00:16:25,600 Ei bine, e în regulă. 367 00:16:25,600 --> 00:16:27,700 Cel putin am trecut testul meu de studii sociale. 368 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Ce-i asta? 369 00:16:40,100 --> 00:16:41,200 Nimic. 370 00:16:41,800 --> 00:16:43,100 Vrea cineva ceva Kool-Aid? 371 00:16:47,700 --> 00:16:49,500 Julius, m-am gândit ceva nu era în regulă 372 00:16:49,500 --> 00:16:52,200 în momentul în care am pus ochii omul acela și acum îl știu. 373 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 Îl vreau afară a casei mele. 374 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Da? 375 00:17:00,400 --> 00:17:01,500 Eu sunt... Julius. 376 00:17:02,200 --> 00:17:03,200 Da, domnule Julius. 377 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Trebuie să intrăm. 378 00:17:05,700 --> 00:17:06,600 Acum? 379 00:17:06,600 --> 00:17:07,700 Da, acum. 380 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Cine e acela? 381 00:17:09,900 --> 00:17:11,600 Rochelle, proprietarul tău. 382 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Da, domnișoară Rochelle. 383 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 Îmi pare rău. 384 00:17:24,300 --> 00:17:25,300 Ce se întâmplă...? 385 00:17:32,200 --> 00:17:34,800 Uite, nu știu cine ești sau ce faci, 386 00:17:34,900 --> 00:17:36,500 dar trebuie să pleci. 387 00:17:38,100 --> 00:17:39,200 Mă dai afară? 388 00:17:40,600 --> 00:17:41,700 Îmi pare rău. este... 389 00:17:41,700 --> 00:17:42,900 nu merge a lucra. 390 00:17:42,900 --> 00:17:44,200 Ți-am dat șase luni de chirie. 391 00:17:44,800 --> 00:17:45,800 Știu. 392 00:17:48,300 --> 00:17:49,800 Ai fost aici trei zile. 393 00:17:50,300 --> 00:17:52,800 Nu știi cât asta îl ucide chiar acum. 394 00:17:52,800 --> 00:17:55,000 Plâng se uit doar la el. 395 00:17:55,100 --> 00:17:57,400 Adică 450... împărțit la 30... 396 00:17:58,400 --> 00:18:00,300 - 15... - Julius, ai numărat-o de zece ori. 397 00:18:00,300 --> 00:18:02,800 Uite, trebuie să primești fundul tău înfricoșător de aici. 398 00:18:03,600 --> 00:18:04,900 Haide, Julius. 399 00:18:05,100 --> 00:18:06,100 Îmi pare rău... 400 00:18:06,100 --> 00:18:07,300 Iulius! 401 00:18:07,800 --> 00:18:09,100 voi reveni pentru schimbarea mea. 402 00:18:11,400 --> 00:18:12,300 Philly, fundul meu. 403 00:18:12,400 --> 00:18:13,300 400$... 404 00:18:14,800 --> 00:18:15,900 Shh. 405 00:18:17,400 --> 00:18:19,600 Urcăm scările. Să mergem. 406 00:18:19,800 --> 00:18:21,100 La semnalul meu. Merge! 407 00:18:21,500 --> 00:18:22,600 Mișcă, mișcă, mișcă! 408 00:18:23,200 --> 00:18:25,100 Se pare că mama avea dreptate. 409 00:18:25,100 --> 00:18:26,900 Dl. Tate nu era din Philly. 410 00:18:27,200 --> 00:18:30,500 A fost căutat în atâtea state pentru atâtea crime 411 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 că atunci când l-au prins a trebuit să lase 30 de băieți să plece. 412 00:18:39,800 --> 00:18:40,600 Ce este asta? 413 00:18:40,600 --> 00:18:41,400 Nimic. 414 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Doar că pleacă domnul Tate. 415 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Hmm. 416 00:18:54,100 --> 00:18:56,000 Așteptaţi un minut. Unde este Kool-Aid-ul meu? 417 00:19:05,700 --> 00:19:07,000 Frumos joc, Raj. 418 00:19:07,900 --> 00:19:10,200 Singura șansă pe care o ai pentru a te face util 419 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 și l-ai suflat. 420 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 Te-aș lovi cu pumnul dacă ai fi nu mirosea atât de rău. 421 00:19:21,600 --> 00:19:22,700 Hei... 422 00:19:37,600 --> 00:19:38,900 Du-te la galben. 423 00:19:38,900 --> 00:19:39,900 Galbenul? Da. 424 00:19:41,000 --> 00:19:43,300 Hei, cum de nu ai făcut-o venit la joc? 425 00:19:44,400 --> 00:19:46,000 m-am simtit rau nefiind acolo, 426 00:19:46,100 --> 00:19:47,700 dar aș face-o s-au simțit mai rău 427 00:19:47,800 --> 00:19:49,200 văzându-te dor toate acele fotografii, 428 00:19:49,200 --> 00:19:51,500 deplasare peste minge și trece la cealaltă echipă. 429 00:19:52,300 --> 00:19:53,700 Ești sigur că nu ai fost acolo? 430 00:19:53,700 --> 00:19:56,100 Lucru bun despre a petrece timpul cu tocilari a fost 431 00:19:56,100 --> 00:19:59,000 au fost fericiți a petrece timpul cu oricine. 432 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 B-plus. Rece. 433 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 Așteaptă o secundă. Credeam că am un C-plus. 434 00:20:09,400 --> 00:20:11,000 Am crezut că ești pe echipă. 435 00:20:11,200 --> 00:20:15,100 Cfsmp3/Sixe/Birdyben FOROM.COM 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net